Правопис: Олимпијада или Олимпијске игре - како се каже

Док се српски спортисти у Токију боре за медаље, у Србији је последњих дана - а и иначе - веома популарна олимпијска дисциплина „свађа на друштвеним мрежама".

Спорт - лингвистика.

Чим неко помене да је у току Олимпијада, многи као опрљени скоче и кажу да то није исправно.

Олимпијада је, наводе, период од четири године између Олимпијских игара, уз чест додатак да је срамота не знати то.

Тако се десило да и најбољи тенисер света Новак Ђоковић добије пацку.

„Правац Олимпијада", написао је Ђоковић уз фотографију приликом поласка за Токио.

„Олимпијске игре, Новаче, пошао си на Олимпијске игре - Олимпијада је нешто друго", одговорио му је један твитераш.

Али да ли је то заиста тако?

Како се каже?

Владан Јовановић из Одбора за стандардизацију српског језика, Српске академије наука и уметности, каже за ББЦ на српском да „назив Олимпијске игре свакако има предност у погледу језичке коректности у односу на назив Олимпијада, која припада колоквијалном стилу".

Међутим, како каже, то не значи да је погрешно рећи „Олимпијада".

„Језик природно тежи ка скраћивању двосложних и вишесложних израза, као што је, на пример, Дејтон у значењу Дејтонски споразум", истиче Јовановић.

Иван Клајн, чувени филолог - који je недавно приминуо - није имао проблем са употребом речи „Олимпијада."

Он је сматрао да је прављење разлике између Олимпијских игара и Олимпијаде „застарело неких две хиљаде година".

„Сви речници, и наши и страни, јасно кажу да је олимпијада КОД СТАРИХ ГРКА била четворогодишњи период између двеју олимпијских игара, док се данас, као и у енглеском (Olympiad), француском (olympiade) и другим језицима, употребљава као краћи назив за олимпијске игре", навео је Клајн у тексту објављеном у НИН-у пре неколико година.

Употреба појма „Олимпијада" објашњена је и у Великом речнику страних речи и израза, који је Клајн објавио са колегом Миланом Шипком.

Они ту наводе три значења за појам „Олимпијада":

Појам „олимпијац" притом објашњавају са „учесник у Олимпијским играма, такмичар на Олимпијади".

Дакле, лингвисти кажу да се слободно за Олимпијске игре користи појам Олимпијада.

Међутим, спортски новинари и новинарке често су посебно алергични кад чују да неко меша та два појма.

„Сваки пут када чујем/прочитам Олимпијада у значењу Олимпијских игара стресем се", каже Јелена Трајковић са Спорт клуба, иако „зна шта о томе каже Клајн".

„Док сам била новинар почетник, мене су учили погрешно, али сам ја и тада знала разлику.

„Зато сам касније, када сам дошла у прилику да учим младе новинаре, свима јасно стављала до знања да се спортиста спрема док траје олимпијада, а бори за медаље током Олимпијских игара", наводи.

Она сматра да су многи „погрешно научени да су Олимпијске игре и Олимпијада исто", за шта „кривицу сносе медији који и сами не знају разлику".

„Олимпијаду је у реду користити у том значењу када се пише Игре 32. олимпијаде, на пример", истиче.

Прочитајте још лингвистичких тема:

Шта кажу на друштвеним мрежама?

На друштвеним мрежама, које баш и нису релевантан извор када је реч о правопису и лингвистици, такође су веома алергични када неко каже Олимпијада.

Па макар тај неко био и Новак Ђоковић.

Сличних дилема било је и у региону, па су новинари добили и коју критику.

Пратите нас на Фејсбуку и Твитеру. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на [email protected]