BBC taken to secret location in Welsh mountains to find rare plant